Identity area
Reference code
GR GR-KDBK (ΚΔΒΚ) GR GR-KDBK (ΚΔΒΚ) ASKX-ΚΤ01-Φ01-Χ33
Title
Ευγένιος Βούλγαρης , Μετάφραση Μεταφυσικής Ant. Genovesi.
Date(s)
- 1806 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
τεκμήριο 1 ASKX (X33 Χαρτὶ 230165 χιλ. φ. Ι, σ. 322 (+132bis-133bis, 154bis-155bis), +13 ἄγραφα ψαλιδισμένα φύλ. στ. 25)
Context area
Name of creator
Biographical history
Archival history
Άγνωστο
Immediate source of acquisition or transfer
Δωρεά
Content and structure area
Scope and content
Πρόκειται γιὰ τὸ ἔργο: Γενουηνσίου Στοιχεῖα τῆς Μεταφυσικῆς ἐξελληνισθέντα μὲν ἐκ τῆς λατινίδος φωνῆς ὑπὸ … Εὐγενίου τοῦ Βουλγάρεως, ἔκδοση τῶν Ζωσιμάδων, Βιέννη 1806· βλ. Ἠλιοὺ Α΄, 1806.13, καὶ Stiernon, «Eugène Boulgaris», σ. 764, ἀρ. 53. Ἀποτελεῖ μετάφραση τοῦ ἔργου: Antonio Genovesi, Disciplinarum metaphysicarum elementa, mathematicum in morem adornata, τ. I-IV, Νάπολη 1747. Τὸ χειρόγραφο ἀκολουθεῖ πιστὰ τὴν ἔκδοση, ὥστε προφανῶς ἀποτελεῖ ἀπόγραφό της.
(σ. 3) Τίτλος: «Μεταφυσικὴ Ἀντωνίου Γεννουηνσείου ἐκλεκτικοῦ φιλοσόφου, μεταφρασθεῖσα εἰς τὴν ἑλληνικὴν διάλεκτον ἀπὸ τῆς λατινίδος παρὰ Εὐγενίου». Στὸ χειρόγραφο ἐλάχιστα σχόλια marginalia
(σ. 3-4) «Στοιχεῖα τῆς Μεταφυσικῆς. Πρόλογος». Ἀρχ. Τὴν μεταφυσικὴν εἰς δύο οἱ σοφοὶ διαιροῦντες, δίχα αὖθις εκάτερον τῶν μερῶν ὑποτέμνουσι.
(σ. 4-115) «Τῆς Μεταφυσικῆς. Μέρος Α΄ περιέχον τὰς ἀρχὲς τῆς Ὀντοσοφίας, καὶ Κοσμοσοφίας». Ἀρχ. Ὀντοσοφίαν ἀποκαλοῦμεν ἐπιστήμην καθόλου περί τε τὸ ὄν, καὶ κατὰ γένος. Τέλ. Τὸ ἄρα μηδὲν ἐξεῖναι εἰδέναι, παιδιά ἐστιν, ἢ μανία: Ἀρχὴ δε τοι τὸ ἥμισυ παντός.
(φ. 117-322) «Τῶν Στοιχείων τῆς Μεταφυσικῆς Μέρος Β΄. Προδιοίκησις». Ἀρχ. Τὸ περὶ ψυχῆς, καὶ ἀγγέλων, καὶ θεοῦ τοῦ ὑπερτάτου πραγματευόμενον τῆς μεταφυσικῆς ἐν γένει. Τέλ. εἰ μέλλει κατ’ ἀρετὴν μορφωθῆναι καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν μεμαρτύρητο.
(σ. 3) Τίτλος: «Μεταφυσικὴ Ἀντωνίου Γεννουηνσείου ἐκλεκτικοῦ φιλοσόφου, μεταφρασθεῖσα εἰς τὴν ἑλληνικὴν διάλεκτον ἀπὸ τῆς λατινίδος παρὰ Εὐγενίου». Στὸ χειρόγραφο ἐλάχιστα σχόλια marginalia
(σ. 3-4) «Στοιχεῖα τῆς Μεταφυσικῆς. Πρόλογος». Ἀρχ. Τὴν μεταφυσικὴν εἰς δύο οἱ σοφοὶ διαιροῦντες, δίχα αὖθις εκάτερον τῶν μερῶν ὑποτέμνουσι.
(σ. 4-115) «Τῆς Μεταφυσικῆς. Μέρος Α΄ περιέχον τὰς ἀρχὲς τῆς Ὀντοσοφίας, καὶ Κοσμοσοφίας». Ἀρχ. Ὀντοσοφίαν ἀποκαλοῦμεν ἐπιστήμην καθόλου περί τε τὸ ὄν, καὶ κατὰ γένος. Τέλ. Τὸ ἄρα μηδὲν ἐξεῖναι εἰδέναι, παιδιά ἐστιν, ἢ μανία: Ἀρχὴ δε τοι τὸ ἥμισυ παντός.
(φ. 117-322) «Τῶν Στοιχείων τῆς Μεταφυσικῆς Μέρος Β΄. Προδιοίκησις». Ἀρχ. Τὸ περὶ ψυχῆς, καὶ ἀγγέλων, καὶ θεοῦ τοῦ ὑπερτάτου πραγματευόμενον τῆς μεταφυσικῆς ἐν γένει. Τέλ. εἰ μέλλει κατ’ ἀρετὴν μορφωθῆναι καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν μεμαρτύρητο.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
Δεν αναμένονται άλλες προσκτήσεις.
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό Λειτουργίας (ΕΚΛ) ΚΔΒΚ.
Conditions governing reproduction
Σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό Λειτουργίας (ΕΚΛ) ΚΔΒΚ.
Language of material
- Greek
Script of material
- Greek
Language and script notes
Γραφή: Γραφὴ δεξιοκλινής, σταθερή, σχετικὰ ἀραιή, λεπτή, συνήθης φιλολογικὴ τῆς ἐποχῆς. Μελάνι ἔντονα βαθυκάστανομαῦρο. – Ἐπιφάνεια κειμένου: περ. 170110-120 χιλ.
Physical characteristics and technical requirements
Ὕλη Χαρτὶ ὑποκίτρινο, λεπτό, μετρίως τραχύ-σκληρό, πολὺ καλῆς ἐπεξεργασίας. Πυκνότατες ὑδάτινες γραμμὲς καὶ ἁλυσογραμμές. – Χαράκωση: Πιθανῶς σχῆμα Leroy 20D1, δυσδιάκριτη, ἐπὶ τοῦ στὸ verso, γραφὴ ἐπὶ τῆς χαράκωσης. – Ὑδατόσημα: α) Ἀρχικὰ F G P μὲ ἐπίστεψη, β) τρία καπέλα (trois chapeau), γ) λέων (δυσδιάκριτο).
Τχ 14 (σ. 1/2· 1ο καὶ 2ο φύλ. ἐπικολλημένα στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα), 14 (σ. 9/10), 198 (σ. 309/310·πβ. 132bis, 133bis 154bis, 155bis), 18 (σ. 321/322· 7ο καὶ 8ο φύλ. ψαλιδισμένα). Στὴ συνέχεια 13 ἄγραφα ψαλιδισμένα φύλλα (116· τὰ τρία τελευταῖα ἐπικολλημένα στὸ ἔσω ὀπίσθιο κάλυμμα. Δὲν ἀριθμοῦνται τεύχη. «Παραπομπές» στὸ κάτω δεξιὸ περιθώριο, παράλληλα πρὸς τὸ κείμενο, μετὰ ἀπὸ γωνιώδη ἀγκύλη, μόνον στὸ verso (σελίδες μὲ ἄρτια ἀρίθμηση). Ἐλάχιστα σχόλια πραγματολογικὰ στὸ περιθώριο. – Ἀρίθμηση φύλλων: Σελιδαρίθμηση (σ. 1-322) στὴν ἄνω δεξιά-ἀριστερὴ γωνία ἑκάστου recto-verso μὲ ἀραβ. στοιχεῖα, μᾶλλον ἀπὸ τὸν γραφέα, μὲ μελάνι κειμένου. – Ἄγραφα: φ. Ιr-v, σ. 1-2, 116.
Διακ. Στὴ σ. 3: Ἐπίτιτιλο σταυροειδές (σταυροειδὴ σχήματα ποὺ σχηματίζουν νέο σταυρό, σὲ μελάνι κειμένου καὶ ἐρυθρό). Πρωτόγραμμα Τ, σὲ μελάνι κειμένου καὶ σὲ ἐρυθρό, μὲ ἁπλὸ διάκοσμο.
Στχ. Ἀρχική, νεωτερική· συμπιεσμένος σκληρός-λεπτὸς χάρτης καλλυμένος ἀπὸ ἐρυθροκάστανο δέρμα. Διαστάσεις καλυμμάτων: 235168 χιλ. Τρία πραγματικὰ σηκώματα. Ἐπὶ τῶν καλυμμάτων τυφλὴ χαράκωση: ἐπάλληλα ὄρθια ὀδοντωτὰ ὀρθογώνια, στὸ ἔσωτερικὸ τῶν ὁποίων συνεχόμενη ἀνθοδειδὴς ταινία. Στὸ μέσον τυφλὸ ἐντύπωμα εὐμεγέθους ἄνθους. Ράχη σχεδὸν ἐπίπεδη· στὸ ἄνω κεφαλάρι υπόλειμμα σελιδοδείκτη. Σχίσιμο τοῦ δέρματος στὴ ράχη (ἄνω καὶ κάτω). Ἀκμὴ περιμετρικὰ πρασινωπή, ξεθωριασμένη. Ἐλάχιστες ὀπὲς καὶ ρύποι ἐπὶ τῶν καλυμμάτων. Ἐπὶ τοῦ προσθίου καλύμματος (κάτω δεξιά) ἀπεκόπη μέρος τοῦ δέρματος. Ἐπὶ τῶν καλυμμάτων καὶ τῆς ράχης (κάτω μέρος), σὲ ὅλο τὸ πλάτος, διαφανὴς κολλητικὴ ταινία, περαιουμένη στὰ ἔσω καλύμματα (ταξινόμηση 2004). Στὸ κάτω μέρος τῆς ράχης λευκὴ ἐτικέτα (ταξινόμηση 2004): Χ 33. Στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα (ἄνω) ἐπικολλημένη ἐτικέτα: ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟΝ | ΚΟΖΑΝΗΣ | Χ ἀριθ. 33 (Χ καὶ 33 μὲ μελάνι, τὰ λοιπὰ στοιχεῖα ἔντυπα).
Κατ. Πολύ καλή.
Τχ 14 (σ. 1/2· 1ο καὶ 2ο φύλ. ἐπικολλημένα στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα), 14 (σ. 9/10), 198 (σ. 309/310·πβ. 132bis, 133bis 154bis, 155bis), 18 (σ. 321/322· 7ο καὶ 8ο φύλ. ψαλιδισμένα). Στὴ συνέχεια 13 ἄγραφα ψαλιδισμένα φύλλα (116· τὰ τρία τελευταῖα ἐπικολλημένα στὸ ἔσω ὀπίσθιο κάλυμμα. Δὲν ἀριθμοῦνται τεύχη. «Παραπομπές» στὸ κάτω δεξιὸ περιθώριο, παράλληλα πρὸς τὸ κείμενο, μετὰ ἀπὸ γωνιώδη ἀγκύλη, μόνον στὸ verso (σελίδες μὲ ἄρτια ἀρίθμηση). Ἐλάχιστα σχόλια πραγματολογικὰ στὸ περιθώριο. – Ἀρίθμηση φύλλων: Σελιδαρίθμηση (σ. 1-322) στὴν ἄνω δεξιά-ἀριστερὴ γωνία ἑκάστου recto-verso μὲ ἀραβ. στοιχεῖα, μᾶλλον ἀπὸ τὸν γραφέα, μὲ μελάνι κειμένου. – Ἄγραφα: φ. Ιr-v, σ. 1-2, 116.
Διακ. Στὴ σ. 3: Ἐπίτιτιλο σταυροειδές (σταυροειδὴ σχήματα ποὺ σχηματίζουν νέο σταυρό, σὲ μελάνι κειμένου καὶ ἐρυθρό). Πρωτόγραμμα Τ, σὲ μελάνι κειμένου καὶ σὲ ἐρυθρό, μὲ ἁπλὸ διάκοσμο.
Στχ. Ἀρχική, νεωτερική· συμπιεσμένος σκληρός-λεπτὸς χάρτης καλλυμένος ἀπὸ ἐρυθροκάστανο δέρμα. Διαστάσεις καλυμμάτων: 235168 χιλ. Τρία πραγματικὰ σηκώματα. Ἐπὶ τῶν καλυμμάτων τυφλὴ χαράκωση: ἐπάλληλα ὄρθια ὀδοντωτὰ ὀρθογώνια, στὸ ἔσωτερικὸ τῶν ὁποίων συνεχόμενη ἀνθοδειδὴς ταινία. Στὸ μέσον τυφλὸ ἐντύπωμα εὐμεγέθους ἄνθους. Ράχη σχεδὸν ἐπίπεδη· στὸ ἄνω κεφαλάρι υπόλειμμα σελιδοδείκτη. Σχίσιμο τοῦ δέρματος στὴ ράχη (ἄνω καὶ κάτω). Ἀκμὴ περιμετρικὰ πρασινωπή, ξεθωριασμένη. Ἐλάχιστες ὀπὲς καὶ ρύποι ἐπὶ τῶν καλυμμάτων. Ἐπὶ τοῦ προσθίου καλύμματος (κάτω δεξιά) ἀπεκόπη μέρος τοῦ δέρματος. Ἐπὶ τῶν καλυμμάτων καὶ τῆς ράχης (κάτω μέρος), σὲ ὅλο τὸ πλάτος, διαφανὴς κολλητικὴ ταινία, περαιουμένη στὰ ἔσω καλύμματα (ταξινόμηση 2004). Στὸ κάτω μέρος τῆς ράχης λευκὴ ἐτικέτα (ταξινόμηση 2004): Χ 33. Στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα (ἄνω) ἐπικολλημένη ἐτικέτα: ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟΝ | ΚΟΖΑΝΗΣ | Χ ἀριθ. 33 (Χ καὶ 33 μὲ μελάνι, τὰ λοιπὰ στοιχεῖα ἔντυπα).
Κατ. Πολύ καλή.
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Βούλγαρις, Ευγένιος, 1716-1806 (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
ASKX
Institution identifier
KDBK
Rules and/or conventions used
Για την περιγραφή του αρχείου χρησιµοποιήθηκε το ∆ΙΠΑΠ (Γ), έκδοση Β΄.
Status
Final
Level of detail
Partial
Dates of creation revision deletion
18/6/2021
Language(s)
- Greek
Script(s)
- Greek
Sources
Archivist's note
Η επιστημονική περιγραφή έγινε από τους Καρανάσιο Χαρίτωνα , Σκρέκα Δημήτριο .