Περιοχή αναγνώρισης
Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής
GR GR-KDBK (ΚΔΒΚ) GR GR-KDBK (ΚΔΒΚ) ASKX-ΚΤ01-Φ01-Χ99
Τίτλος
ΕΥΓΕΝΙΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, Μετάφραση Μεταφυσικής Ant. Genovesi
Χρονολογία(ες)
- 1806 (Δημιουργία)
Επίπεδο περιγραφής
Τεκμήριο
Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)
τεκμήριο 1 ASKX (X99 Χαρτί 205´150 χιλ. φ. 134 στ. 34 (4 r -11 v ), 27 (12 r -132 v )
Περιοχή πλαισίου παραγωγής
Όνομα του παραγωγού
(1813 / 1916 / 1923 / 1963 / 1989 / 2018)
Φορέας διατήρησης του αρχείου
Ιστορικό της ενότητας περιγραφής
Άγνωστο
Διαδικασία πρόσκτησης
Δωρεά
Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης
Παρουσίαση περιεχομένου
Πρόκειται γιὰ τὸ ἔργο: Γενουηνσίου Στοιχεῖα τῆς Μεταφυσικῆς
ἐξελληνισθέντα μὲν ἐκ τῆς λατινίδος φωνῆς ὑπὸ … Εὐγενίου τοῦ Βουλγάρεως,
ἔκδοση τῶν Ζωσιμάδων, Βιέννη 1806· βλ. Ἠλιοὺ Α΄, 1806.13, καὶ Stiernon,
«Eugène Boulgaris», σ. 764, ἀρ. 53. Ἀποτελεῖ μετάφραση τοῦ ἔργου: Antonio
Genovesi, Disciplinarum metaphysicarum elementa, mathematicum in morem
adornata, τ. I-IV, Νάπολη 1747. Τὸ χειρόγραφο ἀκολουθεῖ πιστὰ τὴν ἔκδοση,
ὥστε προφανῶς ἀποτελεῖ ἀπόγραφό της.
(φ. 4 r ) Τίτλος: «Μεταφυσικὴ Ἀντωνίου Γεννουηνσίου ἐκλεκτικοῦ φιλοσόφου,
μεταφρασθεῖσα εἰς τὴν ἑλληνικὴν διάλεκτον ἀπὸ τῆς λατινίδος παρὰ
Εὐγενίου». Στὸ χειρόγραφο σχόλια marginalia. – (φ. 4 r ) «Στοιχεῖα τῆς
Μεταφυσικῆς. Πρόλογος». Ἀρχ. Τὴν μεταφυσικὴν εἰς δύο οἱ σοφοὶ
διαιροῦντες, δίχα αὖθις εκάτερον τῶν μερῶν ὑποτέμνουσι. – (φ. 4 r -47 v ) «Τῆς
Μεταφυσικῆς. Μέρος Α΄ περιέχον τὰς ἀρχὲς τῆς Ὀντοσοφίας, καὶ
Κοσμοσοφίας». Ἀρχ. Ὀντοσοφίαν ἀποκαλοῦμεν ἐπιστήμην καθόλου περί τε
τὸ ὄν, καὶ τὸ κατὰ γένος. Τέλ. Τὸ ἄρα μηδὲν ἐξεῖναι εἰδέναι, παιδιά ἐστιν, ἢ
μανία: Ἀρχὴ δε τοι τὸ ἥμισυ παντός. – (φ. 48 r -133 r ) «Τῶν Στοιχείων τῆς
Μεταφυσικῆς Μέρος Β΄. Προδιοίκησις». Ἀρχ. Τὸ περὶ ψυχῆς, καὶ ἀγγέλων,
καὶ θεοῦ τοῦ ὑπερτάτου πραγματευόμενον τῆς μεταφυσικῆς ἐν γένει. Τέλ. Eἰ
μέλλει κατ’ ἀρετὴν μορφωθῆναι καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν μεμαρτύρητο. –
Κάποια φύλλα μὲ προεξοχὲς;σημειώσεων στὸ περιθώριο (αὐτιά).
ἐξελληνισθέντα μὲν ἐκ τῆς λατινίδος φωνῆς ὑπὸ … Εὐγενίου τοῦ Βουλγάρεως,
ἔκδοση τῶν Ζωσιμάδων, Βιέννη 1806· βλ. Ἠλιοὺ Α΄, 1806.13, καὶ Stiernon,
«Eugène Boulgaris», σ. 764, ἀρ. 53. Ἀποτελεῖ μετάφραση τοῦ ἔργου: Antonio
Genovesi, Disciplinarum metaphysicarum elementa, mathematicum in morem
adornata, τ. I-IV, Νάπολη 1747. Τὸ χειρόγραφο ἀκολουθεῖ πιστὰ τὴν ἔκδοση,
ὥστε προφανῶς ἀποτελεῖ ἀπόγραφό της.
(φ. 4 r ) Τίτλος: «Μεταφυσικὴ Ἀντωνίου Γεννουηνσίου ἐκλεκτικοῦ φιλοσόφου,
μεταφρασθεῖσα εἰς τὴν ἑλληνικὴν διάλεκτον ἀπὸ τῆς λατινίδος παρὰ
Εὐγενίου». Στὸ χειρόγραφο σχόλια marginalia. – (φ. 4 r ) «Στοιχεῖα τῆς
Μεταφυσικῆς. Πρόλογος». Ἀρχ. Τὴν μεταφυσικὴν εἰς δύο οἱ σοφοὶ
διαιροῦντες, δίχα αὖθις εκάτερον τῶν μερῶν ὑποτέμνουσι. – (φ. 4 r -47 v ) «Τῆς
Μεταφυσικῆς. Μέρος Α΄ περιέχον τὰς ἀρχὲς τῆς Ὀντοσοφίας, καὶ
Κοσμοσοφίας». Ἀρχ. Ὀντοσοφίαν ἀποκαλοῦμεν ἐπιστήμην καθόλου περί τε
τὸ ὄν, καὶ τὸ κατὰ γένος. Τέλ. Τὸ ἄρα μηδὲν ἐξεῖναι εἰδέναι, παιδιά ἐστιν, ἢ
μανία: Ἀρχὴ δε τοι τὸ ἥμισυ παντός. – (φ. 48 r -133 r ) «Τῶν Στοιχείων τῆς
Μεταφυσικῆς Μέρος Β΄. Προδιοίκησις». Ἀρχ. Τὸ περὶ ψυχῆς, καὶ ἀγγέλων,
καὶ θεοῦ τοῦ ὑπερτάτου πραγματευόμενον τῆς μεταφυσικῆς ἐν γένει. Τέλ. Eἰ
μέλλει κατ’ ἀρετὴν μορφωθῆναι καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν μεμαρτύρητο. –
Κάποια φύλλα μὲ προεξοχὲς;σημειώσεων στὸ περιθώριο (αὐτιά).
Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση
Προσθήκες υλικού
Δεν αναμένονται άλλες προσκτήσεις.
Σύστημα ταξινόμησης
Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης
Όροι πρόσβασης
Σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό Λειτουργίας (ΕΚΛ) ΚΔΒΚ.
Όροι αναπαραγωγής
Σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό Λειτουργίας (ΕΚΛ) ΚΔΒΚ.
Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων
- Ελληνικά
- Λατινικά
Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων
- Ελληνικό
- Λατινικό
Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων
Γρ. Ἕνας ἄδηλος γραφέας· γραφὴ δεξιοκλινής, στρογγύλη, ἀνειμένη. Μελάνι μαῦρο.
Ἐπιφάνεια κειμένου: 180×110 χιλ.
Ἐπιφάνεια κειμένου: 180×110 χιλ.
Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις
Ὕλη Χαρτὶ ὑποκίτρινο, σχετικὰ χοντρὸ-τραχύ. Χαράκωση: δυσδιάκριτη, πιθανῶς
Leroy OD1, στὸ verso. Ὑδατόσημα: α) θυρεός.
Τχ 1×4 (3· τὸ 1 ο φύλ. ἐπικολλημένο στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα), 16×8 (131), 1×4 (134·
τὸ 4 ο φύλ. ἐπικολλημένο στὸ ἔσω ὀπίσθιο κάλυμμα),. Δὲν ἀριθμοῦνται τεύχη.
«Παραπομπὲς» στὸ verso, μετὰ ἀπὸ σημεῖο παρένθεσης. Ἀρίθμηση φύλλων στὴν
ἄνω δεξιὰ γωνία ἑκάστου recto, μὲ ἀραβ. στοιχεῖα, ἀπὸ νεώτερο χέρι, μὲ μολύβι.
Ἄγραφα: φ. 1 r -3 v , 133 v -134 v .
Σημ. Στὸ φ. 1r (κάτω ὤα): ἐκ τῶν τοῦ Νικολάου [……….] τοῦ ἐκ Κοζάνης.
Στχ. Ξύλινες πινακίδες, καλυμμένες ἀπὸ ἐρυθρωπὸ-κεραμιδὶ δέρμα. Χαράκωση διπλὴ
ἐπὶ τῶν καλυμμάτων: ὄρθιο ὀρθογώνιο μὲ τὶς δύο διαγωνίους. Διαστάσεις: 210´
153 χιλ. Ράχη περίπου ἐπίπεδη, τέσσερα πραγματικὰ σηκώματα. Ξύσματα καὶ ὀπὲς
ἐπὶ τῶν καλυμμάτων. Στὸ κάτω μέρος τῆς ράχης λευκὴ ἐτικέτα (ταξινόμηση 2004):
Χ 99. Ἐπὶ τῶν καλυμμάτων καὶ τῆς ράχης (κάτω μέρος), σὲ ὅλο τὸ πλάτος,
διαφανὴς κολλητικὴ ταινία, περαιουμένη στὰ ἔσω καλύμματα (ταξινόμηση 2004).
Στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα (ἄνω δεξιά) ἐπικολλημένη ἐτικέτα: ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟΝ |
ΚΟΖΑΝΗΣ | Χ ἀριθ. 33Α (Χ καὶ 33Α μὲ μελάνι, τὰ λοιπὰ στοιχεῖα ἔντυπα). Στὸ
ἔσω πρόσθιο κάλυμμα (μὼβ μολύβι): 242. Ὁ αὐτὸς ἀριθμὸς καὶ στὰ φ. 1 r καὶ 3 v .
Κατ. Καλή. Ὀπὲς βιβλιοσκώληκα στὰ φ. 1-3, 133-134, καθὼς καὶ στὸ ἔσω πρόσθιο-
ὀπίσθιο κάλυμμα. Τὸ φ. 3 λυτό.
Leroy OD1, στὸ verso. Ὑδατόσημα: α) θυρεός.
Τχ 1×4 (3· τὸ 1 ο φύλ. ἐπικολλημένο στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα), 16×8 (131), 1×4 (134·
τὸ 4 ο φύλ. ἐπικολλημένο στὸ ἔσω ὀπίσθιο κάλυμμα),. Δὲν ἀριθμοῦνται τεύχη.
«Παραπομπὲς» στὸ verso, μετὰ ἀπὸ σημεῖο παρένθεσης. Ἀρίθμηση φύλλων στὴν
ἄνω δεξιὰ γωνία ἑκάστου recto, μὲ ἀραβ. στοιχεῖα, ἀπὸ νεώτερο χέρι, μὲ μολύβι.
Ἄγραφα: φ. 1 r -3 v , 133 v -134 v .
Σημ. Στὸ φ. 1r (κάτω ὤα): ἐκ τῶν τοῦ Νικολάου [……….] τοῦ ἐκ Κοζάνης.
Στχ. Ξύλινες πινακίδες, καλυμμένες ἀπὸ ἐρυθρωπὸ-κεραμιδὶ δέρμα. Χαράκωση διπλὴ
ἐπὶ τῶν καλυμμάτων: ὄρθιο ὀρθογώνιο μὲ τὶς δύο διαγωνίους. Διαστάσεις: 210´
153 χιλ. Ράχη περίπου ἐπίπεδη, τέσσερα πραγματικὰ σηκώματα. Ξύσματα καὶ ὀπὲς
ἐπὶ τῶν καλυμμάτων. Στὸ κάτω μέρος τῆς ράχης λευκὴ ἐτικέτα (ταξινόμηση 2004):
Χ 99. Ἐπὶ τῶν καλυμμάτων καὶ τῆς ράχης (κάτω μέρος), σὲ ὅλο τὸ πλάτος,
διαφανὴς κολλητικὴ ταινία, περαιουμένη στὰ ἔσω καλύμματα (ταξινόμηση 2004).
Στὸ ἔσω πρόσθιο κάλυμμα (ἄνω δεξιά) ἐπικολλημένη ἐτικέτα: ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟΝ |
ΚΟΖΑΝΗΣ | Χ ἀριθ. 33Α (Χ καὶ 33Α μὲ μελάνι, τὰ λοιπὰ στοιχεῖα ἔντυπα). Στὸ
ἔσω πρόσθιο κάλυμμα (μὼβ μολύβι): 242. Ὁ αὐτὸς ἀριθμὸς καὶ στὰ φ. 1 r καὶ 3 v .
Κατ. Καλή. Ὀπὲς βιβλιοσκώληκα στὰ φ. 1-3, 133-134, καθὼς καὶ στὸ ἔσω πρόσθιο-
ὀπίσθιο κάλυμμα. Τὸ φ. 3 λυτό.
Εργαλεία έρευνας
Περιοχή συμπληρωματικών πηγών
Εντοπισμός πρωτοτύπων
Εντοπισμός αντιγράφων
Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής
Περιοχή παρατηρήσεων
Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης
Σημεία πρόσβασης
Θέματα
Τόποι
Ονόματα
Είδη
Περιοχή ελέγχου της περιγραφής
Κωδικός αναγνώρισης περιγραφής
ASKX
Κωδικός αναγνώρισης του φορέα καθιέρωσης της εγγραφής
KDBK
Κανόνες και/ή συμβάσεις
Για την περιγραφή του αρχείου χρησιµοποιήθηκε το ∆ΙΠΑΠ (Γ), έκδοση Β΄.
Κατάσταση επεξεργασίας της εγγραφής
Τελικό
Επίπεδο λεπτομέρειας της περιγραφής
Μερική
Ημερομηνίες δημιουργίας, αναθεώρησης ή κατάργησης της περιγραφής
2/6/2021
Γλώσσα(ες)
- Ελληνικά
- Λατινικά
Αλφάβητο(α)
- Ελληνικό
- Λατινικό
Πηγές
Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου
Η επιστημονική περιγραφή έγινε από τους Καρανάσιο Χαρίτωνα , Σκρέκα Δημήτριο .